世界首部四语对照《大藏经》翻译名义集出版填补空白

万博官网app体育

2018-09-02

这是目前中国唯一一个以文化出口为导向的国家级影视产业园区,正回应了当下中国影视行业发展新阶段“走出去”的迫切需求。  出口联盟发起单位囊括内地行业龙头企业,总产值占中国影视产业的15%以上。

  苏晋长斋绣佛前,醉中往往爱逃禅。李白斗酒诗百篇,长安市上酒家眠。天子呼来不上船,自言臣是酒中仙。张旭三杯草圣传,脱帽露顶王公前,挥毫落纸如云烟。焦遂五斗方卓然,高谈阔论惊四筵。

  来到训练馆,先热身。薛娟自己准备了拉伸用的器材。上午的时间里,薛娟先要和教练一起训练。教练白刚是薛娟重回北京市残疾人乒乓球队后的教练,原来也是乒乓球运动员。这一盆乒乓球装满了,大约是130多个,半小时薛娟就要打完6盆,每天训练6个小时。

  中国政府积极推动应对气候变化的国际合作,重视南太岛国的生存权和发展权,我们的目标是一致的。  奥尼尔总理的话,充分表达了广大南太平洋岛国对中国发自内心的感谢,是对中国与南太岛国深化互利合作、促进共同发展的高度肯定。

  “现场遇到许多老朋友,也结识许多新朋友。”这个生于1988年的台湾小伙子在微信里记录道。通过论坛,他深刻感受到大陆特别是福建对台湾人才引进的力度不断加大。祖籍福建漳州平和的他为之高兴,“可能不久的将来会看到更多台湾朋友或同学来福建就业。

  之后,2015年11月起正式实施的刑法修正案(九)明确,在法律规定的国家考试中,组织作弊者将入刑定罪,最高可处七年有期徒刑。有关替考事件及高考作弊入刑,引起各地及有关部门高度重视。教育部进一步明确了高考试卷的印制、运送与保管、评卷等流程,各地也纷纷开展打击销售作弊器材、打击替考作弊等专项行动。

  党的十九大报告指出:“没有高度的文化自信,没有文化的繁荣兴盛,就没有中华民族伟大复兴”。文化已经由一种基本素养、一种精神需求、一种价值观念上升到事关国家发展、事关民族精神独立性的大问题。习近平新时代中国特色社会主义文化思想,明确了我国文化发展的新高度、新目标、新使命和新要求,无论是实施中华优秀传统文化传播和发展工程,还是提升中华文化的国际影响力和传播力,必须以马克思主义为指导,坚守中华文化立场,立足当代中国现实,结合当今时代条件,发展面向现代化、面向世界、面向未来的,民族的科学的大众的社会主义文化。作为世界第二大经济体,我们正面临着从中国产品向中国品牌的质的飞跃,打造品牌文化事关中国品牌形象,事关中国文化和中国产品的未来。

  刁老师是1977年恢复高考的第一年就参加高考的,他考上了,并成了一名老师。“我不仅是高考的受益者,还是恢复高考41年的亲历者、陪伴者,今年最后一次送考对我而言意义重大。”最后一次送考从教39年,刁殿申带出了一届又一届的高三学生,“头几届送考,心情很激动,总会忍不住拍一拍学生的肩膀,跟他们来一个欢快的拥抱。后来,心态慢慢平和了,每次送考也不会多说什么话,只是对每个学生叮嘱几句,鼓励一下。

由西藏大学文学院教师、藏学研究学者普琼次仁编著的《翻译名义集——藏梵英汉对照词典》近日出版,这是教育部人文社会科学重点研究基地重大项目,填补了世界藏学、佛学研究领域空白。

“翻译名义集”是佛学经典《大藏经》中的一函,原文是以梵文—藏文对照形式记录于公元8世纪左右,主要为《大藏经》中佛教用语、哲学术语进行名词解释,同时记录与佛教起源等相关的印度地名、山、河以及珍贵花草等自然科学类名称,以及对印度古代哲学家等人物注解。

普琼次仁博士毕业于挪威奥斯陆大学东方语学院,据他的介绍,《翻译名义集——藏梵英汉对照词典》遵从了《大藏经》翻译名义集收录的词条顺序以及章节分类,除准确的四语翻译外,重点对各名词进行了藏文拉丁文转写和梵文拉丁文转写,成为全世界首部集四种语言并有标准国际通用拉丁文转写的翻译名义集。 据记者了解,关于梵文《大藏经》中“翻译名义集”这一函的各语种翻译版本最早出现于19世纪初,由匈牙利学者乔马作出梵、藏、英对照翻译,这一版本在1910年得以出版其中的第一部分,但由于作者改变原文编排顺序、分类,在收录词汇方面有相当一部分的脱落,特别是藏文部分多有拼写错误,至今未成为可信赖版本。

20世纪初,陆续出现苏联的梵文单行版本、日本的梵藏汉对校版本;20世纪末,印度、中国等地学者对《翻译名义集》进行整理、翻译研究,但由于各语种的局限性,这些版本仍有缺憾。

2012年,普琼次仁开始着手翻译、编纂“翻译名义集”。 他先后搜集整理纳塘、北京、德格、卓尼、颇赖奈五种版本的《大藏经》,以其中最完整的德格版本做基础,参考、比较其他版本,进行再整理和翻译。 经过三年的努力,这部词典得以出版。

普琼次仁说,目前在国际上的学术研究中,很多佛教术语缺乏梵文对应词条翻译,许多学者发表的学术论文中,尤其涉及人名、地名、佛教用语时,直接使用梵文术语,但无相应的英文或拉丁文翻译、转写,使阅读者不知其义,无法理解。

“因此有一本国际通用的工具书,起到翻译、沟通的作用十分重要。 ”他说。

“编写这部词典的用意之一是帮助年轻一代藏学者掌握更多梵文术语以便能够与国际学者接轨。

”普琼次仁说。

目前该词典除原有梵文检索目录之外,还加入了藏文字母检索目录,词典使用起来更加方便。

下一步,将继续整理出英文、汉文的检索目录,使更多不同语种使用者从中受益。

(新华网拉萨6月9日电记者索朗德吉、许万虎)。